Les pièges de la traduction de l’italien vers le français

Présentation

Si proches, si différents. Les pièges de la traduction de l’italien vers le français

Dans cet atelier animé par Simone Bacci, professeur d’italien à l’Université de Strasbourg, traducteur et interprète de conférences, les participants et les participantes se confronteront avec quelques bizarreries linguistiques transalpines. Le public sera amené à deviner le sens de mots italiens trompeurs, à distinguer la langue standard de ses dialectes et à traduire de courts textes de l’italien vers le français, en se basant sur l’intercompréhension et en essayant d’éviter des pièges traductionnels récurrents.

à partir de 15 ans.

Organisé par l’Institut culturel italien de Strasbourg

Accès

• Tram E terminus "Robertsau Boecklin"
• Bus lignes 6, 15, 15a et 30, arrêt "Robertsau Boecklin".

Le Lieu d’Europe se situe dans le Parc, à 50 mètres de la station de tram.

A vélo : des arceaux de stationnement se situent à l’extérieur du parc rue Boecklin.

Possibilité de se garer au parking relais tram Boecklin juste en face du Lieu d’Europe.